CR tested GPS trackers from Bark, Garmin, and others and found differences in how they protect kids’ data. Here’s what to know about tracking your child.